Subtítulos por DramaFever
Una era de injusticia.
¡Por favor, salve a mi padre! ¡Mi padre llegó aquí primero!
Cariño... por favor.
¿Simplemente van a dejar que mi padre muera aunque llegó aquí primero?
Una era de inequidad.
Una era llena de descontento y desconfianza.
20:23. El Sr. Kang ha fallecido.
Padre...
¡Padre!
¡Cariño!
Afortunadamente, la cirugía terminó bien.
El asambleísta está a salvo.
- ¡Gracias, Doctor! - No fue nada.
Pero mi padre llegó aquí primero.
Mi padre....
¡llegó aquí mucho antes que esa persona!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Mi padre llegó aquí antes que esa persona!
¡Él debería haber sido tratado primero!
Mi padre... ¡suéltenme!
Se convirtió en una era en la cual los pacientes eran discriminados
con base en quiénes eran y cuánto dinero tenían.
¿Por qué demonios jugaron con la vida de una persona, eh?
¡Los hospitales y los doctores no debería estar haciendo eso!
Es la policía, ¿cierto?
Hablo de Emergencias del Hospital Universitario Geosan--
Pero en ese momento...
él hizo una entrada valientemente.
¡Suélteme!
Uno.
Dos.
Tres.
[Bu Yong Joo] ¿Ahora estás despierto?
¿Te sientes mejor ahora por venir aquí y golpear un par de cosas?
No tiene nada que ver con usted, señor.
No te confundas.
Sólo porque desahogaste tus frustraciones no
significa que hayas obtenido tu venganza.
Incluso si vas por ahí balanceando un bate de béisbol por 100 días
esas personas probablemente ni siquiera recordarán tu cara.
Si de verdad quieres obtener venganza...
conviértete en un ser humano mucho mejor que esas personas.
No obtengas venganza con ira, sino con habilidad.
¿Entendido?
Si no cambias, nada más cambiará.
¡Doctor!
Doctor.
No obtengas venganza con ira, sino con habilidad. ¿Entendido?
¿Cómo se supone que alguien como yo haga algo así?
¿Especialmente alguien como yo?
Si no cambias, nada más cambiará.
[Kang Dong Joo]
¿Doctor Kang?
[Episodio 1: Cómo poner un elefante en un refrigerador]
[Septiembre de 2011]
Oye, oye, oye. ¿Has escuchado?
Escuché que hay un copo de nieve especial entre los nuevos residentes.
¿Copo de nieve?
No le importa la antigüedad y trata a sus superiores como basura.
Es insolente con ellos, ¡e incluso los confronta a veces!
El Superior Lee dijo que su PS subió tanto por su culpa
¡que casi tuvo que auto-declararse muerto!
Aparentemente tampoco se ha perdido una clase en su vida
y aparentemente es un genio que está decido a convertirse en cirujano.
¡En otras palabras, es intocable!
Pero aún así, sólo es un residente.
No quiero hacerlo.
¿Qué? Oye.
¿Por qué es que nunca haces ningún favor por tu superior y siempre eres insolente?
No me convertí en residente para ser tu chico del café.
¿Entonces por qué te convertiste en residente?
Para arreglar a las personas.
¿Escuchaste eso?
¡Un residente dijo que va a arreglar a las personas!
Oye, ¿qué tal si trabajas en tu horrible personalidad primero, residente?
¿Crees que alguien que no obedece a sus superiores
podrá tratar a los pacientes?
No digas eso como si esas dos cosas tuvieran algo que ver la una con la otra.
Traer café y tratar a los pacientes son dos cosas completamente diferentes.
¿Qué dijiste?
¡No hace falta mucho para obtener un atisbo del carácter de alguien!
Entonces no me envíes a buscar tu café.
No haré mandados estúpidos para otros a menos
que esté relacionado con trabajo de hospital.
¿Mandados estúpidos? Oye, ¿qué dijiste?
¡Oye! ¡Oye!
- Oh, vamos. - ¡Sé la mejor persona, superior!
Él es "intocable", ¿no es así? Sólo déjalo en paz.
Intocable, mis pies.
¡Hubo un gran accidente en un lugar de construcción!
Cuatro pacientes heridos estarán aquí en dos minutos.
¡Haz una llamada de emergencia al Doctor Won!
¡Entendido!
Tráiganlos por aquí.
Su pulso es regular.
Y hay una herida en su muñeca derecha.
Dijo que el área cerca a su pulgar está entumecida.
- ¿Puede sentir eso? - No.
Ya veo.
- ¡Oye, residente! - ¿Sí?
Parece que se ha roto algo.
Su circulación está bien, pero creo que el nervio mediano está dañado
así que trae una férula y realiza una serie de muñeca.
Haz la radiografía con una vista lateral del antebrazo anterior-posterior.
Y realiza una reducción rápido.
Sí, señora.
- ¡Doctora Yoon! ¡Por aquí! - ¡Sí!
Apenas tiene pulso.
Creo que tendremos que realizar una disección arterial poplíteo.
Haz una angiografía de extremidades bajas.
Sí, señor.
Oigan, ¿dónde rayos están todos los residentes?
¡Vengan aquí ya!
Pero mi mamá llegó aquí primero.
Doctor Kang. Te necesitan.
Mi mamá llegó aquí primero. ¡Y también está bastante enferma!
¿Puede venir un segundo? Hay una paciente
con un problema respiratorio.
¿Cuánto fluido le diste?
2 litros. Preparando para cirugía de emergencia.
- ¿Y los exámenes? - Negativo.
Nada más es definitivo todavía.
- Superior. - ¿Cuánto estuvo esperando?
Las condiciones en la escena eran malas, así que tomó una hora llegar a él.
Oye, residente. Consíguele un catéter Foley.
Hay una paciente en condición crítica.
Tiene una historia de COPD, y actualmente tiene SIRS.
Me temo que puede tener neumonía bacteriana.
¿Cómo están sus signos vitales?
Está en 107 así que está estable por ahora, pero--
¡Entonces tráele un catéter Foley a este hombre!
Por favor, revisa su pecho y realiza un ABGA.
¿No ves que la PS de este paciente está bajando?
¿No es claro quién necesita ayuda ahora?
¡Te dije que podría tener neumonía bacteriana!
- ¡Oye, residente! - ¿Sí?
¡Ven aquí y reemplaza a este bastardo molesto!
¡Sal de mi camino!
¡Muévanse, muévanse! ¡Este paciente está en un estado crítico!
Doctor.
Es la Doctor Yoon Seo Jung.
Dicen que tienen un paciente de una construcción
con una herida abdominal penetrante.
Seguro. Dame el teléfono.
¿Cómo es la condición del paciente?
Es un hombre de 45 años
y tiene una vara de metal de un metro de larga metida dentro de su abdomen.
A un lado de la vara hay una losa de concreto que no pudieron remover.
¡Concéntrate, bastardo!
¿Dónde está la vara exactamente?
La vara pasa por su espalda baja hasta su abdomen superior
y está inclinada hacia arriba.
¿Y sus signos vitales?
Afortunadamente, su PS está en 119, así que es normal
y la frecuencia del pulso es de 130. No hay hemorragia masiva.
Puede tener una hemorragia interna, así que realízale un FAST
y estabiliza sus signos vitales. Me encargaré de eso.
Sí, señor.
Todos escucharon, ¿cierto? Terminamos esto en 30 minutos.
Pongan sus cabezas en el juego.
- Conéctenlo. - Sí, señora.
Pon la línea-c así y también prepara un Foley para ponérselo.
Sí, señora.
¡Muévanse! ¡Por favor, muévanse!
¡Aquí está el monitor!
¡No!
- ¡Traigan al Doctor Nam, rápido! - ¡Sí, señor!
¡Su PS es 90/60! ¡Los niveles están bajando rápidamente!
Denle una transfusión de emergencia, y bombeen más RBC en él.
- ¡Y díganles que preparen 20 más! - Sí, señor.
- ¡Pónganle oxígeno! - ¡Sí!
Señor, es emergencias otra vez. Creo que ha habido un accidente.
Ponlos en la línea.
Doctor, la vara de acero en el paciente se ha caído debido a un accidente.
¡Su PS está cayendo rápido!
Idiotas.
¿Dónde está Yoon Seo Jung? ¡Yoon Seo Jung!
¿Qué estás haciendo, Yoon Seo Jung? ¡El doctor está en la línea!
¡Seo Jung!
¡Yoon Seo Jung!
¿Puedes escucharme? ¡Respóndeme, tonta!
¿Qué estás haciendo?
¡Sí, sí, sí, señor! ¡Estoy aquí! ¡Adelante!
10 minutos. Estaré allí en 10 minutos.
¡Así que sólo haz que espere por 10 minutos, tonta!
¿Entendiste?
Sí, sí. ¡Sí, entiendo!
¡Su presión sanguínea está en 80/50, y está bajando!
¡Oye, residente! ¡Trae más gasa!
¡Sí, señor!
Diles que necesitamos un paño.
Sí, señora.
Oye, ¿qué estás planeando hacer?
A este ritmo, puede lastimarse la aorta torácica. No tenemos mucho tiempo.
¿Entonces vas a abrirlo, aquí y ahora?
Si perdemos más tiempo, tendrá una hemorragia interna enorme
y será demasiado tarde.
Haré lo que pueda para drenar la acumulación de sangre.
Seo Jung.
Escalpelo.
¡Oye, Seo Jung!
Dame mucha gaza.
Oye, Dr. Yoon. ¡Seo Jung!
¡Basta!
Cierra la boca un momento.
Espera, ¿ella está...
buscando la arteria?
Aquí está.
¿La encontraste?
Sí... lo hice.
No creo que sea una arteria principal, basándome en su ubicación.
Creo que es una arteria esplénica.
La condición del paciente se está estabilizando, doctora.
- ¡Oh, es el doctor! - ¡Seo Jung! El teléfono.
¿Qué sucedió?
Oh, sus signos vitales...
están estabilizados otra vez, señor.
¿Qué hay de la sangre?
Había un poco de sangrado de su arteria esplénica pero lo estoy oprimiendo.
¿Qué quieres decir con que lo estás oprimiendo?
¿Con qué?
Mi dedo índice.
Chica loca.
Muy bien. Envíalo a la sala de operación de inmediato.
¡Sí, señor!
Lo moveremos a la sala de operación ahora.
- Sí, señora. - Sí, señora.
- ¡Superior! - ¡Oigan, muévanse!
¡Sí, señor!
- ¡Discúlpennos! - ¡Por favor, muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡Por favor, muévanse!
Les dejaré el resto.
- Sí, señor. - Gracias por su trabajo duro, señor.
Por allí.
Lamento que haya habido un accidente, Doctor.
Está bien. Me encargaré de las cosas desde aquí.
Buen trabajo.
Sí.
Oye, Yoon Seo Jung. Estuviste tan increíble hoy. ¡Increíble!
No, fue sólo suerte.
¡Ballena loca! Ahora tengo un nuevo apodo para ti.
¡Reina del Dedo índice!
¿Cómo pueden comer en esta situación?
¿Qué pasa, señor?
Había una paciente con neumonía bacteriana. ¿Por qué no me llamaste?
Oh, tuve que enviar a ese paciente con la vara de acero a la sala de operaciones.
¡Pero esa paciente llegó antes que los trabajadores de construcción!
Sus signos vitales estaban bien y sólo tenía una fiebre ligera, así que--
¿Entonces una fiebre ligera no es una emergencia?
¿Alguien tiene que estar sangrando sobre el suelo con la arteria desgarrada
para que estén en una condición crítica para ti, Doctora Yoon?
No, eso no fue lo que quise decir.
Esa paciente tenía ARDS.
¡Habría estado muerta si Kang Dong Joo hubiera llegado siquiera 5 minutos tarde!
¡Escuché que te pidió que le revisaras el pecho y realizaras un ABGA!
¡Y dos veces! ¿Por qué lo ignoraste?
- No lo ignoré, yo-- - ¿Entonces cómo le dices a eso?
¿No estabas consciente de su condición aún cuando un simple residente lo estaba?
Lo siento.
¡Mejor ve y discúlpate 1.000 veces con la paciente, idiota!
¿Cómo te atreves a llenarte la cara como si te lo merecieras?
¡Pero estas es nuestra primera comida del día!
¡Vaya, de verdad es demasiado!
Ese maldito Kang Dong Joo. ¿Ahora incluso delata a sus superiores?
¿Qué hacemos al respecto?
¿Qué deberíamos hacer, Seo Jung?
Oye, tú. Residente.
¿Estás hablando conmigo?
- ¿Tu nombre es? - Kang Dong Joo, señora.
Sí, tú. Residente.
Mi nombre es Kang Dong Joo.
Sí, tu nombre es Residente.
Vi que me delataste con el Doctor Park.
Todo lo que hice fue llamarlo para reportar la situación ya que era una emergencia
y tú no podías ser molestada, con el paciente con hemorragia y todo eso.
¿Entonces? ¿La paciente con ARDS está bien?
Ha sido estabilizada y ha sido puesta en una habitación.
Vaya, increíble. Incluso salvaste la vida de
un paciente aunque eres un simple residente.
De verdad hiciste algo increíble.
Parece que podré relajarme un poco durante el próximo mes, gracias a ti. ¿Cierto?
Bueno, daré lo mejor de mí.
¿En serio?
Todos lo escucharon, ¿cierto?
Nuestro residente aquí dijo que dará lo mejor de sí.
A partir de ahora, dejemos que nuestro residente lidie con los pacientes GI.
¿De qué estás hablando?
Verás, los GI que llegan a emergencias son bastante delicados.
Así que esta experiencia será muy útil para que crezcas como doctor.
Así que da lo mejor de ti.
¿Qué quiere decir con "GI"?
Es un acrónimo para "Gran Imbécil".
Se refiere a la peor clase de paciente.
¿La peor clase de paciente?
Oye, señorita. ¿Cuánto es por dos horas de karaoke?
Ellos están allí ahora, creo.
Déjeme verlo rápidamente, señor.
Tiene una herida bastante profunda en la frente.
Vamos a desinfectar eso primero con alcohol--
¿Qué quieres decir con desinfectar? ¡El alcohol es para beber!
Ni siquiera sabes eso, ¿y aún así eres doctor?
- Desinfectaré sus heridas-- - ¡No!
¡Sólo un momento, señor!
¡Dije que no lo haré!
¿Qué pasa con los doctores en este país?
- Aquí, permítame-- - ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, cielos, pervertido!
Oye, es mejor que hagas un buen trabajo, ¿escuchaste?
Nuestro jefe odia mucho las agujas.
Tienes el deseo de morir, ¿cierto?
Debería--
¿Bueno? ¿Todo está bien? No es demasiado duro, ¿cierto?
Sí, no es tan malo.
Escuché que eras el mejor de los mejores, y de verdad eres mejor que el resto.
Entonces da lo mejor de ti, ¿sí? Y gracias por el café.
Por qué, esa...
Maldición.
Eso es bueno.
Es un cuerpo extraño anal.
Creo que se divertían demasiado y el objeto se quedó alojado allí.
Sácalas.
¿Qué... hay allí exactamente?
¿No puedes decirlo?
Um...
Como 4 perlas anales del tamaño de bolas de golf se atascaron allí
pero terminaron torcidas o algo y no salen.
¿Qué?
El resto de la cadena de perlas está saliendo de su ano
pero algunas están atascadas y él siente un dolor insoportable.
Afortunadamente, no hay aire libre allí, de acuerdo a la radiografía.
Oh, sí. ¿Has comido?
Bueno, de cualquier manera no puede evitarse.
Encárgate de eso y sácalas por él.
Espera.
¿Cómo se supone que las saque?
Piénsalo bien.
¿Qué crees que necesitarás para remover algo que está atascado?
Oye, ¿no estás siendo demasiado dura con él?
Sí. ¿Qué pasa si termina huyendo?
Bueno, entonces no puede evitarse.
¡Señor, por favor, relájese!
¿Cómo se supone que me relaje? ¡Duele! ¡Ay!
- ¡Muy bien, aquí vamos! - ¡Aquí vamos!
¡Uno, dos!
¡Muy bien, ya casi terminamos!
- ¡Respire! ¡Uno, dos! - ¡Pensamientos felices!
De verdad eres un doctor, ¿eh?
Lo saqué todo.
Pero el paciente estaba gritando bastante fuerte.
Tiene algunas fisuras anales.
¿Estás seguro de que no se desgarró el esfínter?
Hice una examen minucioso y afortunadamente no está tan mal.
Qué alivio. Buen trabajo, Residente.
Estás intentando hacerme enojar, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Me estás dando los peores pacientes a propósito para hacerme enojar.
- ¿Me equivoco? - Vaya, qué ridículo.
¿Por qué estás siendo tan exigente?
¿Estás discriminando porque son pacientes malos?
No, me estoy quejando de que estás siendo ridícula.
Oye, Residente.
¿Cómo pones un elefante en un refrigerador?
¿Qué?
La respuesta es... haces que el residente lo haga.
Aquí, los residentes tienen que hacer lo que sea que les digamos que hagan.
Y no puedes discriminar entre pacientes y rehusarte a verlos.
Eso también va para pacientes
que tienen cosas peores que bolas de golf metidas en el trasero.
¿Entendiste?
Y si no puedes manejarlo, vete. No te rogaré que te quedes, bastardo.
¿Qué hice que estuvo tan mal?
Mientras hacías un espectáculo con ese paciente de hemorragia
hice que alguien viera a una paciente con ARDS que llegó aquí antes que ese hombre.
¿Eso estuvo tan mal?
¿Qué acabas de decir? ¿"Hacer un espectáculo"?
Haces todo eso así puedes ser llamada cosas como
"Ballena Loca" y "La Reina del Dedo índice", ¿no es así?
Tienes un ego grande, pero todavía estás sedienta
por el reconocimiento de otros.
El término médico para eso es trastorno histriónico de la personalidad.
¿Me equivoco?
Y el término médico para lo que tú tienes es trastorno de personalidad narcisista.
¡Eres un maldito psicópata que cree que es increíble y no tiene respeto!
¿Qué acabas de decir?
¿Qué? ¿"Maldito psicópata"?
¿Trastorno histriónico de la personalidad? Ese loco...
Él nunca me da reconocimiento.
Sedienta por reconocimiento, ¿eh?
Quizás tenía razón.
- ¡Vaya! - Espera, ¿en serio?
¡Vaya!
Incluso lloraron.
Date prisa y come.
¿Ni siquiera tienes amigos con los que comer?
¿Qué hay de una novia? ¿Tienes una?
No. No tengo tiempo.
¿Entonces para qué vives? Qué aburrido.
No tienes amigos o una novia.
Probablemente por eso fuiste el primero de tu clase por 5 años consecutivos.
Mientras actúas todo petulante.
¿Cierto?
En Emergencias, no se trata de quién llegó allí primero.
Se trata de quién necesita más ayuda.
Ese día, pensé que la paciente de neumonía no estaba en una condición crítica.
Así que el problema fue con mi juicio.
No la ignoré así podía hacer un espectáculo.
¿Entendiste, Residente?
Gracias por la bebida.
Por el café que obtuve de ti la última vez.
Te estoy pagando por eso.
- Estabas con él, ¿cierto? - Ya ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Oh, Dios mío.
¿Te estás vengando de él o estás coqueteando un poco?
Puede ser un imbécil, pero hace cosas bastante admirables.
Admirable, ¿eh? ¿Aunque dijo que eras histérica?
Mira lo bien que lo está soportando aunque literalmente tuvo heces encima.
No hay muchas personas así entre nuestros residentes.
Oh, vaya. Prácticamente tienes corazones en los ojos.
¿Qué dices?
He tenido una fiebre desde esta mañana.
Y me siento como bloqueado adentro.
Siento que hay un peso dentro de mí.
¿Debería llamar a la Doctora Yoon Seo Jung?
Haré algunas revisiones preliminares primero.
Tomaré su temperatura y le haré una radiografía.
Muy bien.
Por favor, también hazle un ECG.
Ella no está intentando fastidiarte.
Me refiero a la Doctora Yoon Seo Jung.
La conozco bien porque he trabajado con ella por un tiempo.
Sólo está mostrando su interés y afecto hacia ti porque eres bueno.
Su nombre es "Ballena Loca" pero en realidad es una ballena bastante tierna.
Preparé el ECG.
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Cariño!
Cariño...
¿Qué sucedió? ¿Qué pasa con él?
No tiene pulso. Creo que entró en paro cardíaco.
- ¡Paciente! - ¡Doctor, hazle RCP!
Sí.
¡Llama a la Doctora Yoon Seo Jung! ¡Rápido!
¿Qué está pasando? ¿Qué le pasó?
¡El paciente tenía fiebre pero de repente entró en paro!
¿Fiebre?
¿Quizás es miocarditis?
- ¿Cuánto ha estado en paro? - Cerca de un minuto.
¿Debería llamar al cirujano principal?
¡Está en una cena de personal! ¡Le tomará al menos 30 minutos!
Por favor, preparen el desfibrilador e intubación.
Y obtengan el AP dentro de tres minutos. Rápido.
Sí, señora.
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo más fuerte!
Oye.
Muévete. Ve para allá.
¿Dónde está el desfibrilador?
Démosle una fibrilación ventricular. Cárgalo, por favor.
Muévanse para atrás.
¡Vamos!
¡Una vez más, 200 julios!
Hacia atrás.
¡Vamos!
Déjame ver.
¡Revisaré su pulso!
¡Compresión PEA!
Esto no servirá. No está funcionando, Doctora.
¿Cuántos minutos han pasado?
Cuatro minutos y 30 segundos.
Yo lo haré.
Movámoslo.
¿Estás loca? ¡El doctor en jefe ni siquiera está aquí!
He llamado al cirujano jefe.
Creo que lo mejor es que esperemos a que llegue.
Si un hombre joven tiene una fiebre y entra en paro cardíaco
hay una alta probabilidad de que sea miocarditis.
Podemos salvarlo a través de la oxigenación de la membrana extracorpórea.
¡Si esperamos más, lo perderemos!
¡Y no servirá de nada si hacemos que su corazón palpite otra vez!
¡Deprisa, trae la máquina ECMO!
Pero si algo sale mal mientras haces eso...
¡serás culpada de todo, Doctora Yoon!
¿No me escuchaste? ¡Trae la máquina ECMO!
Lo que sucedió la última vez con la arteria fue pura suerte.
¡Tú misma dijiste que sólo funcionó porque fuiste afortunada!
No vas a ser así de afortunada todo el tiempo.
Sólo hagamos RCP, ¿sí? Intentémoslo por 10 minutos.
Y si no funciona, no puede evitarse. ¿De acuerdo?
¿Cómo crees que te sentirías si estuvieras aquí acostada
pero el doctor a cargo de ti estuviera diciendo cosas como "No puede evitarse"?
¿Cómo crees que te sentirías entonces?
Pero ese no es el problema ahora.
¡Si algo sale mal, podrías perder tu trabajo!
Estoy de acuerdo con la doctora, Doctora Yoon.
Por favor, espera.
¿De verdad van a actuar así?
¡Dije que me haré responsable!
¡Entonces ve y tráelo, ahora!
¡Oh, maldición!
Traje la máquina ECMO.
Oye, ¿estás loco?
¡Deberías intentar detenerla, no autorizarla!
Está bien. Movamos al paciente a la sala híbrida.
¿Tienes confianza en que puedes hacer esto?
Fue cubierto en mi clase de habilidades clínicas el último trimestre.
Asistí al menos 10 veces por mes.
Un movimiento en falso y morirá.
Compresión, por favor, Ah Ra.
¡Me estás volviendo loca!
Empecemos.
Toma la sonda.
Cable.
Cuchilla.
Fórceps.
Dilatador.
12 centímetros de cable.
24 centímetros de cable.
Ciérralo.
Tubo.
Toma el cable.
Ata.
Corta.
Gira el dial ahora.
¡Oh, lo hicimos!
¿Cuál es el nombre del paciente?
Sr. Lee Myung Woo.
Sr. Lee Myung Woo. Puedes escuchar mi voz, ¿cierto?
Soy Yoon Seo Jung. Acabo de practicarle una cirugía.
Estamos oxigenando su sangre ahora.
No tengo dudas de que estará bien.
Tiene que soportar hasta el final, ¿de acuerdo?
¿Bien?
Muy bien entonces.
Monitorea su progreso y llámame de nuevo.
¿Qué estás haciendo ahí, Doctor? ¡Siéntate y come!
¿Cuánto tiempo ha estado funcionando?
Cerca de 30 minutos.
El paciente también está bien. Llámame si algo sucede.
Sí, señor.
Tú, ven conmigo.
Oye, ¿has perdido la maldita cabeza? ¿Eh?
¿Quién rayos crees que eres para buscar la ECMO?
¿Quién se supone que se haga responsable si algo sale mal?
La cirugía salió bien y el paciente todavía está aguantando.
Oye. Si estás trabajando en Emergencias, sólo céntrate en las cosas de Emergencias.
Si quieres el derecho a decidir si o no los pacientes reciben la ECMO
¡obtén una licencia de especialista!
Estaba muriendo, así que no estábamos
en una situación para estar discutiendo sobre eso.
En cualquier caso, no creas que te librarás de esto tan fácilmente.
Prepárate.
Está bien.
¡Está bien!
Lo salvaste. Es todo lo que importa.
Hiciste lo correcto.
Hiciste lo correcto, Yoon Seo Jung.
¿Qué pasa?
Lo siento. Esto es por mi culpa.
Es debido a mis propias fallas.
Fui un desastre cuando tuve que encargarme
y reconozco que me faltó cuando tuve que lidiar con algo real.
Oh, basta. Está bien.
En cualquier caso, el paciente sobrevivió e hicimos lo que teníamos que hacer.
Puedo escribir una carta de 1.000 páginas de disculpas si lo quieren.
Así que no estés asustado.
Tampoco estuviste tan mal.
Tu habilidad para asistir fue genial.
¿En serio?
Parece que lograste meter uno de los pies del elefante dentro del refrigerador.
Buen trabajo, Residente.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
¿No está bien?
¿No está bien...
que yo me enamore perdidamente de ti?
Estás... loco.
¡Oye!
¡Tengo novio, sabes!
¡Hay alguien con quien ya salgo!
¿Cómo te atreves?
Bastardo loco. No puedo creerlo.
¡En serio!
¡Ugh! ¡Está loco!
¿Ya te vas?
- Loco. Loco. - Oh, sí.
El Doctor Moon está aquí.
Sobre lo que pasó antes...
eso fue sólo un accidente.
Sabes eso, ¿cierto?
¿Un accidente?
Bueno, ya sabes...
Sólo salvamos a un paciente a punto de morir, así que...
Entonces, um...
tú y yo estábamos muy emotivos, es todo.
Hubo una sobreproducción de hormonas en mí en ese momento
y no pude reaccionar apropiadamente, así que respecto a lo que pasó...
me congelé por un momento y no pude reaccionar.
¿Qué estás diciendo?
Sólo estoy diciendo que no significó nada.
¿Entendiste?
Para mí, fue desde ese momento...
Desde ese momento en el que encontraste la arteria de ese paciente y la oprimiste.
Estabas aferrada a la cama de ese paciente
y te dirigías a la sala de operación.
Pensé que te veías tan genial entonces.
¿No escuchaste lo que dije?
Te dije que estoy viendo a alguien.
Quiero salir contigo.
¡Te dije que estoy viendo a alguien y estamos en una relación seria!
Y quiero dormir contigo.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Me gustas, superior.
Quiero dormir contigo.
Es él.
Es con él con quien estoy saliendo.
Me voy ahora.
¿En qué estás pensando?
¿Este es el dedo que bloqueó la arteria?
Sí.
Este es tu último año como residente médico, ¿cierto?
Casémonos tan pronto termine tu residencia.
Doctor.
Hagamos eso.
Sí, esto es Emergencias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sí, entiendo.
Es el Doctor Moon del departamento de cirugía.
¡Hubo un accidente de tráfico y la Doctora Yoon Seo Jung está en la UCI!
¡Superior!
Su PS es mala. Se golpeó el lado derecho de la cabeza
y se fracturó el lado derecho del cráneo y el brazo derecho
así que hazle una radiografía.
Y haz los arreglos necesarios para hacerle exámenes.
Sí, señor.
Por aquí.
¡Conéctenla!
Gel.
Es un hemoperitoneo.
Llévenla a la SO tan pronto le hagan una tomografía.
La operaré yo mismo.
Y tenemos que encargarnos de su brazo derecho y las fracturas al mismo tiempo
así que llama a ortopedia y mira si ponemos hacer una operación combinada.
¿Por qué no dices nada?
¿Bebió y condujo?
Llamaré a alguien más para que se encargue de la operación.
Hagamos la tomografía primero.
Sí, señor.
Doctor.
No soy el Doctor Moon. Sólo soy el residente bastardo.
Estamos de camino a hacerte una tomografía.
¿Dónde está el Doctor Moon?
Está en emergencias.
No ha derramado una gota de sangre y está completamente bien.
Así que no te preocupes por él.
Baja allí y revisa al Doctor Moon primero.
¿Estás loca?
Eres la que está en condición crítica ahora.
No fui yo, sino él.
Él fue el que se golpeó la cabeza.
¿Qué estás haciendo? ¡Te digo que te des prisa y vayas!
- Superior. - ¡Kang Dong Joo!
Por favor. Ve con el Doctor Moon.
¿Por favor?
¿Qué...
está pasando?
¿Qué sucedió con la Doctora Yoon?
Kang Dong Joo. ¡Kang Dong Joo!
Ese bastardo.
¡Kang Dong Joo!
¡Oh, Sr. Tae Hwa! ¡Sr. Tae Hwa!
¡Sr. Moon Tae Hwa! ¡Sr. Moon Tae Hwa!
¿Qué hago? ¡No está respirando!
No soy yo, sino él.
Fue el que se golpeó la cabeza.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Sr. Moon Tae Hwa!
¡Sr. Tae Hwa!
Fue una hemorragia debido a un trauma por un accidente de auto.
Superior.
¿Qué pasa? ¿Mi propuesta fue demasiado repentina?
Para ser honesta.
Recibí una confesión hoy.
¿De casualidad fue ese hombre de antes?
Pero...
Me sentí un poco tambaleante por eso, Doctor.
Lo siento.
¡Doctor!
¿No está respondiendo?
Su teléfono está apagado.
¡Al menos debería habernos dicho a dónde iría!
¡Está haciendo que me preocupe!
¿No podemos llamar a su familia o algo?
No tiene a nadie que podamos contactar.
¿Qué quieres decir? ¿No tiene padres?
No. No tiene familia o familiares cercanos.
Está completamente sola en este mundo.
No sabía eso.
¿A dónde podría haber ido?
Me gustas, superior.
Bastardo loco.
Entonces todavía está consciente.
Vaya, debe estar loca, ¿eh?
¿Quién eres?
¿Cómo pudo pensar en subir una montaña en su estado actual?
¿Es un pervertido?
Oh, tu cadera parece bien.
Entonces es tu pierna, de todas las cosas. Vaya.
Está completamente destrozada.
Pero no puedo dejarla aquí.
Muy bien. Primero vamos a realinear tu tobillo.
Va a doler un poco.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¿Pero qué hago con ella ahora?
Cielos. Vamos.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Deberías haber estado preparado para eso si ibas a hacer esto.
¿Hospital Doldam? ¿Dónde es este lugar?
Es un pequeño lugar en las montañas.
¿Quizás en realidad no le preocupa nuestro hospital?
¿Están locos? ¿Son doctores de verdad?
¡Voy a escapar de este mísero hospital tan pronto como pueda!
Superior. ¿Desde cuándo has estado aquí?
No sé cuánto te quedarás en Doldam
pero finjamos que somos extraños mientras estás aquí, ¿de acuerdo?